Übersetzungsprobleme

Ich nutze für die Übersetzung meines Programms Textdateien, die zu den genutzten Strings die übersetzten Texte enthalten.

Bei mir (macOS) sieht das alles gut aus. Allerdings scheint es mit anderen Systemsprachen Probleme zu geben.
Hier eine Mail eines Anwenders (auch macOS):

Regarding menus in German and English, on a Mac the following:
Menu item Familenbande, 3rd option down is marked Dienste, I think it should be Services.
4th option down is marked Familienbande ausblenden - I don’t know what that is.
5th option down is Andere ausblenden - don’t know what is
5th option down is Alle einblenden - don’t know this
6th option is Familienbande beenden - would that be Quit Familienbande.

On Edit menu 10th option is Diktat starten - don’t know this option.
11th option is Emoji & Symbole Leerstaste - should this be Emoji & Symbols key combination

Help menu
1st option is Suchen nach - don’t know what this is

If I choose save as then on the favourites it lists
Programme - should be Applications
Dienstprogra… - I think is Utilities
Schreibtisch - I think maybe Desktop
Dokumente - should be Documents
Bilder - should be Pictures
Filme - should be Film
Muisk - should be Music
Geteilt - I don’t know what that is

On the Format dialog it lists Stammbaumdaten - don’t know what that means
It also displays Neuer Ordner - is that new folder
And
Abbrechen - should that be Cancel
Sichern - should that be accept

Für mich sieht es so aus, dass macOS hier. diverse Menüs einfügt (von mir aus). Aber warum sind die in deutsch, wenn deutsch nicht die Systemsprache ist?
Wie kann in das Einfügen dieser Menüpunkte (passiert übrigens auch in Kontextmenüs) verhindern?

Noch kurioser wird es bei Dialogboxen.
Mein Code:

d.icon=3 //display question icon
d.ActionButton.Caption=AllgemeinesUebernehmen
d.CancelButton.Visible=True //show the Cancel button
d.CancelButton.Caption=AllgemeinesAbbrechen
d.AlternateActionButton.Visible=True //show the Dont Save button
d.AlternateActionButton.Caption=AllgemeinesNichtUebernehmen
d.Message=MessageVeraendertenDatensatzUebernehmen

Ich habe mein Programm mit englischen Texten geladen und bekomme im Dialog “Abbrechen” als Buttonbeschiftung (für den CancelButton), obwohl im Debugger der String für AllgemeinesAbbrechen mit “Cancel” ausgewiesen wird.

Was läuft hier falsch?

Gruß, Metti.

7 posts - 3 participants

Read full topic